שם הופעה/אירועמדף הספרים העולמי - סדרת מפגשים על מיטב הספרות המתורגמת
סדורי40409תאריך28/02/22יום שני בשעה20:00 תיאורסדרה של 4 מפגשים על מיטב הספרות המתורגמת. עם אשכול נבו, קובי מידן, עינת קופר ודר' מאיה גזשם האומןאשכול נבו, קובי מידן, עינת קופר ודר' מאיה גזהערותפרטים בטלפון 09-8620250 שלוחה 102אולםמדיה טק העירמיקוםשד' בנימין 60 נתניהכרטיס במחיר
₪120.00
כמות כרטיסים שנותרה47מידע כללי
מחיר לסדרה (4 מפגשים) : 120 ש"ח.
מחיר למפגש בודד: 35 ש"ח. הכניסה בהתאם להנחיות משרד הבריאות
ימי שני | 20:00
28.2.22 דר` מאיה גז | הסיפור המוזר והמסתורי של רומן גארי בהרצאה מרתקת ומלאה במסתורין מעלה גז שאלות מהותיות העוסקות בתרגום ספריו של הסופר שלקח לעצמו שמונה שמות בדויים ותרגם את ספריו בעצמו. איזו שערורייה עורר תרגום ספרו "הבטחה עם שחר" בעברית? ד"ר מאיה גז הקדישה את עבודת הדוקטורט שלה לספריו של גארי. לרכישת כרטיס בודד למפגש זה בלבד
28.3.22 עינת קופר | איך לכתוב רומן של מורקמי הרוקי מורקמי הוא אחד הסופרים הפופולריים ביותר בעולם. מה סוד קסמו של סופר יפני לקוראים מערביים? מהם המרכיבים ברומנים של מורקמי שעושים אותם לאהובים כל כך? עינת קופר, מתרגמת ועורכת, למדה יפנית בטוקיו כסטודנטית. עם חזרתה החלה לתרגם פרוזה מיפנית לעברית, והביאה לשינוי חשוב בתרגום הספרות היפנית. לרכישת כרטיס בודד למפגש זה בלבד
23.5.22 קובי מידן | תרגום שירה - לאונרד כהן קובי מידן, איש התקשורת, מזמין אתכם למפגש מרתק על תרגומיו של הזמר והיוצר לאונרד כהן ויביא דוגמאות. עוד יספר על מלאכת התרגום, מדוע היא כל כך מרתקת וכל כך "בלתי אפשרית", על תרגום של פזמונים מושרים ועוד. לרכישת כרטיס בודד למפגש זה בלבד
6.6.22 אשכול נבו | הספר `שלוש קומות` ועיבודו הקולנועי – הרצאה והקרנת סרט 19:30 הרצאה; 20:15 הקרנת הסרט הסופר אשכול נבו יספר על ספרו, רב-המכר `שלוש קומות`, שיצא לאור בפברואר 2015, זכה בפרסים רבים ותורגם ל-11 שפות. הספר עובד לסרט בינלאומי בבימויו של הבמאי האיטלקי הנודע נני מורטי שהוצג בפסטיבל קאן 2021. במפגש יספר אשכול איך זה להיות סופר מתורגם? איך זה כשמעבדים ספר ישראלי לסרט איטלקי? במסגרת המפגש יוקרן הסרט המלא (איטליה, צרפת 2021 , 119 דקות)
